Романо блог

1. У меня нет особой политики френдования. Это не личный, а информационный блог, и френжу я отсюда только с целью показать некий тестовый текст самоучителя по цыганскому языку. Хотите войти в бета-группу - отписывайтесь в комментариях. Не обещаю ничего.

2. Одна маленькая просьба: если подписались на блог потому, что нравится - напишите небольшой пост с ссылкой, пиару ради. Я думаю, каждый из вас согласен, что открытый блог на цыганском языке - проект уникальный.

( если к сахару добавить кипяток, не получится сахара и кипятка, получится горячий сироп )

Амэ гинаса Дэвлэскрэ лыла
Про болыбэн кай черґэня;
Амэн традэна, башена джюкла,
Тэло ґэра шипят саплуня.

Саекх гаравэн амэн кали рат,
Джюклэн хохавэна дрома:
Баваль дай амэндэ, кхам сы о дад,
Амэ чявэ лэнгрэ, рома.

</a>
Свадебный костюм в стиле Джипси-Готик

( джипси-готы и джипси-готика )

Ну, кто перескажет, что написано?

Падарки вэшыткостыр дадэстыр

Джидя про свэто екх пхивлы, исыз латэ дуй чяя. Адава ромны исыз холямы тэ скэмпо джювлы, набут кон шундя латыр лаче лава. Э чяй пхурыдыр исыз сари сыр лакри дай, никонэс на камэлас, на исыз латыр патыв никонэскэ. А вавир чяй, тэрныдыр, исыз сари сыр лакиро дад: спокойно, вэсэло, лачи, патываса сарэнгэ. Чяя дуй исыз гожа, нэ коли холямы чяй джялас табороса, рома отрисёнас, а коли лачи чяй джялас, рома радысонас.
Э пхивлы камья пэскрэ чя барыдыр, и на камья ваврэ чя. Саро дывэс холямы чяй исыс бэшты дрэ шатра и дыкхэлас дро глындало, а лачи чяй саро дывэс буты кэрэлас. Холямэ чякэ пхивлы дэлас ленты дрэ чюрья, а лачи чяй вкхувэлас дрэ чюрья фэлдытка лулудя.

( ... )

"Романэ чяя".


"Э ромны бубноса"

Испания, съёмки фильма "Возвращение семерых", 1966

Владислав Потехин, "Ромэскро патрето", СССР, 1961


А.Суворова, "Патрето тэрнэ ромэс", СССР, 1971


С.Колесников, "Романо чяво", на джином о времё, на джином э пхув.

Виктор Мануэль, "Тропическо ромны", Куба, на джином э времё (наис mariula08)


( ... )

Миха Козимиренко, романо поэто Украинатыр, джидэ дро 1938-2005 бэрша.

Дэвлэс, сыр грэс, на парував,
Сыр пэскро лав на парудём,
Сарэнгэ дрэ якха пхэнав:
«Ромэн никай¹ на бикиндём²!»

Дадэстыр мэ на отпхнэнавпэ³,
Конескро сом — на хохавав.
Ман тасавэн⁴ — упрэ ґаздавпэ⁵
Тэ са⁶ ек пэскро ракирав.

«На пхутькирдо⁷ мэ, манушалэ,
Мри бахт дрэ зорале васта.
Дрэ мандэ романо кокало —
Ман на пхагирна⁸, сыр кашта⁹!»

----------------------------------------------------

¹ никай — нигде
² на бикиндём — (я) не продавал, здесь: (я) не предавал
³ на отпхнэнавпэ — не отрекаюсь
⁴ тасавэн — здесь давят
⁵ ґаздавпэ — поднимаюсь
⁶ са — всё
⁷ пхутькирдо — хвастун
⁸ на пхагирна — не сломают
⁹ кашта — здесь прутья

п.с. кому не жаль, сходите на http://dajori.clan.su , а то посещаемость маленькая :(

1. Нанэ бахт адасаво сыр штылыпэ¹.
2. На трэби тэ дарэс э бахт: лэс нанэ.
3. Коли тыкно мануш чюрдэла баро калыпэ, ада кхам бэшэла.
4. Одова нанэ фрэнто², ваш конэскэ сарэ ракирэл со ёв исы фрэнто.
5. Кхэлыпэ сы дёскири³ тайно чиб.

____________________________________________

¹ здесь - покой
² хитрый
³ притяжательная форма слова "ди" - душа

1. Раё Исусо Христосо, Чяво Дэвлэскро, пожалинэ ман, грешнонэс!

2. Дэвлалэ, спасинэ тэ ракх!

3. Слава Дадэскэ, тэ Чявэскэ, тэ Свэнтонэ Духоскэ, и кана, и сагда, и дро сарэ времи! Аминь!

Пасха (Свэнто Патради) - йекх кокорэ барэ свэнкондыр ромэн.

( Цыганский пересказ сказки про семерых козлят )

Кто попробует перевести?

п.с. Если перевод понравился, сходите, пожалуйста, вот сюда:
http://dajori.clan.su/publ/4-1-0-12
Чтобы мне сайт за непосещаемость не прикрыли

Транскрипция санскрита и хинди очень примерная

Аври (прочь, наружу) - с. bahir (вне)
Адава (этот) - с. adah (этот, тот, он)
Амаро (наш) - х. hamara (наш)
Ангушт (палец) - с. angusta (большой палец)
Андрэ (внутри) - с. antare (внутри)
Бакро (баран) - c. barkara (козлёнок, барашек)
Бал (волос) - с. vala, bala (волос)
Балавас (сало) - с. varaha-vata (топлёное сало)
Банго (кривой) - с. vanka (кривизна)
Бар (тысяча), барвало (богатый) - с. vara (богатство)
Баро (большой) - с. vadra (большой)
Бельвель (вечер) - с. vela (вечерний час)
Бокх (голод) - с. bub-huksa (голод)
Брышынд (дождь) - с. varsant (дождь)
Буґло (широкий) - с. bahula (широкий)
Буты (дело, работа) - с. vrtti (работа)
Бырлин (пчела) - с. varoli (пчела)
Бьяв (свадьба) - с. vivaha (брак), х. bjah (свадьба)
Бэнг (чёрт) - с. vana-ga (лесной дух)
Бэрш (год) - с. varsa (год)
Бэш (сядь) - с. vis- (садиться, опускаться)

Иштван Цок



Шимон Холоши


Шандор Бихари